Posts

佛羅倫斯之歌 - 義大利速寫之三

Image
最近買了 Game of Thrones 1-6 季,從頭細看,真是力道萬鈞,不愧佳評,可謂當代的莎士比亞劇(我非莎士比亞專家,但若不扯上他,無以顯示此劇分量)。 然後我想起今年春天在佛羅倫斯遇見 Game of Thrones 片頭曲的故事。 那是4月7日,在佛羅倫斯的第三天,我們繞著大教堂散步。經過前兩日的強烈震撼,容量有限的美感神經已接近飽和,必須鬆弛一下。教堂自是宏偉,門牆自是雕琢,然而無必訪之處,無必得之景;自覺「身非觀景身,人係景中人」,隨興漫步,特別舒服。 這時傳來鐵達尼電影的音樂,原來是兩個年輕人吹豎笛、彈手風琴;他們又吹奏一些別的流行歌曲。我看著腳下散發中世紀風味的石板路,不由動念:若有人當街演奏GoT的主題曲,豈不完美?續前行,出現兩位老先生,一坐一立,拉著提琴、撥著bass;這倆上了年紀的古典樂派,顯然意與「鐵達尼樂派」區隔。我持銀叩問,「你們可否拉GoT的主題曲?」 或許因為語言障礙,老先生沒聽懂我的話,繼續他們的“四季”。 只是個念頭罷了,我遂將其拋開,快樂地在周圍的街巷東流西竄,任目光被乍現的景物捕捉,或聽憑腿腳在路邊椅子坐下。吃了中餐,喝了咖啡,懶洋洋穿過一些庭廊,看到一些雕像。前面忽又出現一個流行樂派,是位高大俊帥的提琴手,藍衫褐帽,在自己的音樂中自在地搖擺。我與妻駐聽片刻,正欲離開,提琴手忽然無預警地拉起了GoT. &nbsp &nbsp 這曲子旋律簡單,但骨子裡似有賦格的結構,反覆訴說神秘的血脈帶來的劫難;七個王國的恩仇糾葛,在大提琴的吟唱中次第展開;背後的鼓聲,則似長夏長冬不可抗拒的宿命。「竟有如此完美的巧合?」我不可置信地聽著GoT在佛羅倫斯街頭揚起。 我們離開教堂廣場,又走了很多路,最後到達Arno河北岸附近一家鞋店。開店的是昨天在Tuscany酒鄉的導遊的女友,她很會做生意,妻買得很高興。小憩後到河南岸吃野豬麵,已是黃昏。在暮色中走著,看燈光在兩岸燃起,不知不覺走到了北岸的Uffizi美術館。剛到佛羅倫斯第一日就來此朝聖,離別之前再會一面,似合訪客之道。這日與街頭音樂家特別有緣,美術館中庭又是兩名表演者。坐著的男士拉大提琴,立著的女士著黑色罩頭長衫,替他翻譜;兩人氣質安靜,學術氣息濃厚。他們演奏給誰聽呢?是中庭兩側列立的歷史名人雕像嗎? 但丁在這,達文西在那;這時候,翻譜的女士唱起了卡門。...

第七只瓶子

這是第七張信紙,便要停筆了 我無法再註解 純粹的空白日子 這是必須流放的 第七只瓶子 承載完整的空間 漂去思念萌芽的洪荒 這是第七層幻覺,再不迷失了 我甘願陷落的雙魚之眼 冷冷指尖迴旋的 纏綿的無言之歌 這是灼熱的 灼熱的詠嘆 火贈給冰的,第七段錄音 這是第七個封印,就不重逢了 無法命名的承諾 停駐在未吻之唇 聽啊,那七串風鈴 在春風相識的時候,催我道別 昨夜的焚稿 正舞向永恆的七星

汨羅

Image
端午到了,想起幾日前夜空略無纖塵,下班後躺在後院,北斗七星就掛在煙囪右邊。矽谷的夜黑不徹,靜不透,但無礙於幾顆星星幽微閃爍。今日雲多些,本遮蔽了星光;待至子夜,院裡清涼如水,而傍晚蕭蕭的風已息,正是觀星時分。果然七星不負期望,又掛在那裡,但已移至煙囪的左側。我看了許久,直到看見它們露出童年的笑靨,我彷彿經過輪迴又到了河的上游,聽到熟悉的潺潺之聲。 我想,這也是一條汨羅,當肉體順著濁流滾滾而下,精神卻溯著另一條隱秘之河踽踽而上。這種分裂產生了美,以及孤獨。 北島有一首《楓樹和七顆星星》,講北斗七星的故事,抄在這裡。端午之美,因有詩人的故事;抄一首詩,也算應景吧。 『世界小得像一條街的佈景 我們相遇了,你點點頭 省略了所有的往事 省略了問候 也許歡樂只是一個過程 一切都已經結束 可你為什麼還帶著那塊紅頭巾 看看吧,楓葉裝飾的天空 多麼晴朗,陽光 已移向最後一扇玻璃窗 巨大的屋頂後面 那七顆星星升起來 不再像一串成熟的葡萄 這是又一個秋天 當然,路燈就要亮了 我多想看看你的微笑 寬恕而冷漠 還有那平靜的目光 路燈就要亮了』

論現代詩

一位愛詩的網友認為某位我崇拜的現代詩人所寫的詩「無聲韻、無節奏,不能謂詩」。該詩人在詩國的地位輪不到我來辯護,但能與網友談談詩、甚至為詩吵個架,乃一大美事,故敬覆於此。 *** 詩本宜吟詠,古典詩的結構(對偶,押韻,節拍,反復,句數字數,等等)也一向鼓勵音樂性,甚至加上嚴謹的格式規範。 然而現代詩不再理睬傳統規範,倒似分行的散文。論者屢屢譏曰:支離破碎的文章,隨心所欲的分行,儼然就成了詩:就像畫畫基礎不紮實的人,灑一盆狗血,就自稱抽象畫。 所譏固然有理,但關鍵在於:掌握一個藝術形式需要長期浸淫,發展一個新的藝術形式尤其需要長期實驗;先有了量,才能談到去蕪存菁。形式發展的早期必有狗血,如同新產業之興起必先死一票 startups,我們不能只見狗血不見碧血。 故而評論現代詩的發展,應該著重於那些思想具有內在脈絡、對意象音韻敏感的人,是否以持續的創作定義了新的形式?若果,則我們可以追問:這個新的形式如何呈現精煉的意象、如何譜寫動人的歌吟 - 這些詩之國度的永恆質素? *** 所謂「世間武學多端,諸家修為,各有所長」;現代詩的意象與歌吟,自然有別於古典詩。現代詩欲另闢天地,不得不從西方汲取養分,豈料在音韻上碰到了一個大難處。 中文字以形表意,而西方語言以聲會意;比較起來,單音節的中文字在音韻上先天不良。中文古典詩之所以演化到有格式規範,其實就是為了克服音韻的先天困難。單音節是非常孤單的,因此中文喜歡將文字婚配 - 兩兩成雙,成群結隊,並列呼應 - 寧可在意義上重複,也要聽得順耳些。 為了與古有別,現代詩少用、甚至不用中文裡頭的成語套句,避免明顯的押韻對偶,完全扔掉字數句數的框架 - 可是這些原是構成音韻節奏的基本元素啊!無怪乎早期的現代詩多不堪誦讀,可誦者又不免透著遺老遺少味。 所以,中文現代詩硬生生與古典元素切割了,模仿西方又因音韻上的先天不良而顯得尷尬。幫現代詩從這困境解脫的,我以為是偉大的中文古典散文傳統。 *** 古典散文與優秀的現代詩相似之處驚人。皆是自由文體,押韻可,不押韻亦可;對仗可,不對仗亦可;駢四儷六可,參差不齊亦可;分段可,不分段亦可。然其氣韻流暢,行雲流水,拍板擊節,高磊嶔奇,種種動人心弦處無須我贅言。拿韓愈的《送李愿歸盤谷序》來說,即便硬生生將其分行排列,你能說那不是一首動人的贈別詩? 把散文寫好,...

城邦的榮光 - 義大利速寫之二

Image
根據傳說,Romulus & Remus 始創羅馬,而Remus的兩兒子Senio & Ascanio 始創了錫耶納(Siena). 傳說無據,有據者,錫耶納乃羅馬人在初世紀蓋的小據點,一直默默無名;第六世紀後,朝聖者從法國經由Via Francigena長途跋涉到羅馬,錫耶納因鄰近朝聖之路,遂逐漸繁榮起來,在中世紀成為傲然聳立的城邦國家(city-state)。 我來到錫耶納,也緣於傳說。傳說中,她在佛羅倫斯之南,造訪托斯卡尼地區(Tuscany)的嵌醍酒鄉(Chianti Classico region),一定要停留的地方。或有人問:城市的存在乃是事實,怎麼是傳說呢?我會答道:凡我們足跡未至的世界,就仍然是傳說。曉得一個城市的地理位置,用谷歌3D地圖臥遊,也聽過別人描述,不表示就認識了那城市;比方雖知道某心儀之人的住處、看過她的相片、又聽過別人繪聲繪影,並不表示就認識她。 如果旅行是為了奔赴一則傳說,那麼這兩句鄭愁予的詩就頗為適切:         你底心如小小的寂寞的城         恰若青石的街道向晚 傳說具有七竅未開的渾沌之美,因此今年一月規劃義大利之旅之後,便避免種種殺風景之舉。例如不看谷歌地圖,以免臠割景點;也不看旅遊視頻,以免被刻板印象破壞胃口。我心中的期待慢慢發酵,經過無為而治的準備,在四月出發,從加州飛越北極至法蘭克福,轉米蘭;在時尚的米蘭勾留數日,復乘火車南下佛羅倫斯,先瞻仰從貝殼誕生的維納斯,然後才抵達錫耶納。 到的那日,約巳午之交。車子從托斯卡尼初春的綠野進入城市,循狹窄的石板路蜿蜒攀升。兩側高約四層的房屋鱗次櫛比,如夾壁,令上頭的天空也同等狹窄。“這是居高臨下的堡壘,易守難攻”,我說出第一印象。“的確是的”,義大利導遊答道,“錫耶納與佛羅倫斯爭戰幾三百年,如今世仇雖然泯滅,地域觀念仍強“。他的駕駛技術極佳,古道今塵裡車子顛簸疾馳,直闖中世紀城池緊守嚴防的心臟。 車子停靠在市中心廣場(Piazza del Campo)旁邊,我從車裡出來,見自己站在一個微凹的廣闊盆地中;四圍密密環繞的屋宇,形成盆地的山景。盆地外緣與屋宇交界處則是一圈灰色石板路;導遊說,“他們有時在這裡賽馬”。但盆地並非圓形,我走到底部,發現有九道扇形輻射而出,共...

饕餮記 - 義大利速寫之一

Image
過於迷戀食物,似乎不太正常;但在米蘭與翡冷翠春遊一週樂不思歸,歸後若避而不談義大利的吃喝,似乎更不正常。 (一)超級連鎖店 抵達米蘭時恰是四月一日愚人節。到義大利,不論智愚,皆有權快樂地享受義式餐點。米蘭大教堂廣場在旅館附近,散步可至;廣場北面的艾曼紐國王商場(Galleria Vittorio Emanuele II)富麗堂皇,有許多餐廳,我們就隨意挑了一家。因為第一次在義大利吃義大利麵與餅,特別點比較素的,以嘗其原味;妻子則點了有松露味的燉飯(Risotto)。菜一上桌, 氤氳芬芳之氣便籠罩了我們, 入口果然不負所望,整個人浸潤在如純淨橄欖油的幸福裡。  艾曼紐國王商場(Galleria Vittorio Emanuele II)    素餅,素麵;燉飯(risotto) 吃到酣暢,朋友來訊,問我們人在何處。我見餐廳招牌寫著 "pizza ristrot RISTORANTE." bistrot 應該就是 bistro, 小飯館,而 RISTORANTE 字那麼大,一定是餐廳的名字。於是我把 R-I-S-T-O-R-A-N-T-E 慎重地念給喝了酒有點眼花的妻聽,妻遂將 R-I-S-T-O-R-A-N-T-E 慎重地text給朋友。或許朋友不怎麼懂義大利文,反覆回訊問我們在那家餐廳。於是妻遂將 R-I-S-T-O-R-A-N-T-E 反覆地text給她。一會兒朋友就不問了。 第二天朋友帶我們到處玩,我駭然發現 Ristorante 到處都是,似乎是一家超級連鎖店。因為,因為,Ristorante 就是 Restaurant! 難怪昨天,懂義大利文的她,一直問我們在哪家餐廳,因為我們一直回:“我們在餐廳在餐廳在餐廳...”  愚人節的魔力真不是蓋的。但,Restaurant 這字有必要寫那麼大嗎?那家餐廳名字原來是 La locanda del Gatto Rosso;Locanda 是賣酒食的小客棧,Gatto 是貓,Rosso 是紅色 -  “紅貓客棧披薩小館子餐廳”是也。義大利人實在有點囉嗦... 除了 Ristorante, 還有 Trattoria, Oeteria, 也是三五步一家。Trattoria 是規模較小的特色餐館,不招搖,講究服務常客。Ost...

過年的故事

不知不覺就快進入雞年。矽谷一點年味也無,倒也乾脆。其實海外中國城的張燈結彩,或是舞龍舞獅,常令我感傷。因此不論是華府、波士頓、或者舊金山的華埠節慶,我一例敬而遠之。別人的快樂我自然尊重,但我無法承受那種老旦粉墨登場的淒涼。 在美國住了四分之一世紀,不知不覺過節的心情已經被美國日曆左右;習慣成自然吧。因此舊曆年迫近的消息,彷彿聽到不相干的人提起某個故人的名字,心抽動一下,就淡去了。 但最近開始看 Robert McKee 的《故事書》 ,得到新的啟發,頗感振奮。這本書教人寫電影劇本,被尊為經典;作者開宗明義說道,動人的故事是原型,archetype, 而非定型,stereotype. 具有原型素質的故事,能將人類的普遍經驗包裝在獨特的文化情境裡,然後呈現出來,發出超越時空的感人力量。定型製作的故事則本末倒置,它的敘述侷限於狹窄的文化經驗,然後用陳腐的概念包裝一下,結果是空洞老套、瑣碎乏味。 此見如此精闢,令我五體投地。因此我在下班途中,駛過毫無年味的矽谷街頭,就邊開車邊重新咀嚼“過年故事”。對節慶的盼望是人類的普遍經驗,至於過什麼節,那是有文化特色的包裝紙。只要盼望還鮮活,過什麼節其實不必太執著。反過來說,如果在異質的土地上堅持某一種懷舊的節慶形式,但盼望之心已淡,那也不見得有滋味。 因此我帶著欣賞的態度,看待遠遠近近的現代人過年;我記憶中的美好舊曆年可以與之共存,如同古董與看客共存,各得其所,無庸傷懷。願故鄉的親友在新的一年,身體康泰,意適神閒。而我已計畫下個旅行,準備再拍些照片,再寫些小故事(預告了...)